“这部作品是为世界扬琴家族四大体系,即伊朗、欧洲、印度、中国体系而编排的,体现了中华传统文化‘和而不同’的理念。”中央音乐学院民乐系教授刘月宁说,《风月无边》寓意在丝绸之路上,东西文化互为影响,潜移默化,并期许未来美好悠远之意。为了让八公的故事更有中国本土特色,影片将秋田犬“八公”换成了中华田园犬,此外,还将故事背景设定在了中国西南地区典型城市——重庆。冯小刚饰演的大学教授陈敬修性格老实本分,陈冲饰演的妻子李佳珍性格泼辣直爽,片中夫妻二人的逗趣生活将川渝人民的鲜明性格表现了出来。为了讨好爱打麻将的妻子,陈敬修特意给狗起名为八筒,体现出川渝地区的麻将文化。陈敬修每天要乘坐过江索道到江对面上班,影片还借此展示了重庆独有的穿楼而过的单轨地铁和横跨长江的索道。这些极具本土元素的生活细节还原了浓厚的市井生活,让国外经典电影实现了中国气质转型,有效防止故事出现水土不服的设定。
Copyright (c) 2018-2023